“十三五”以(yǐ)來(lái)，黨中央高度重視包括出(chū)版在(zài)内的(de)中華文化走出(chū)去工作。2016年11月1日和(hé / huò)12月5日，中央全面深化改革領導小組第二十九次和(hé / huò)三十次會議分别審議通過《關于(yú)進一(yī / yì ／yí)步加強和(hé / huò)改進中華文化走出(chū)去工作的(de)指導意見》和(hé / huò)《關于(yú)加強“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”軟力量建設的(de)指導意見》。2018年11月14日，中央全面深化改革委員會第五次會議又審議通過《關于(yú)加強和(hé / huò)改進出(chū)版工作的(de)意見》。在(zài)此期間，中央宣傳部、國(guó)家新聞出(chū)版廣電總局等有關部門也(yě)先後出(chū)台相應專項規劃和(hé / huò)工作方案，爲(wéi / wèi)“十三五”時(shí)期我國(guó)出(chū)版走出(chū)去指明了(le／liǎo)前進方向，提供了(le／liǎo)根本遵循。

我國(guó)出(chū)版界全面貫徹落實黨中央決策部署，着力提升中華文化的(de)感召力和(hé / huò)吸引力，積極順應新形勢、新變化，緊緊圍繞絲路沿線國(guó)際合作的(de)主攻方向，充分發揮重大(dà)工程項目、北京國(guó)際圖書博覽會（BIBF）和(hé / huò)國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)活動的(de)重要(yào / yāo)作用，推動版權、實物、企業走出(chū)去不(bù)斷取得新成效，一(yī / yì ／yí)批又一(yī / yì ／yí)批真實、立體、全面展現中國(guó)的(de)出(chū)版物源源不(bù)斷地(dì / de)走向世界，尤其是(shì)走向絲路沿線，講述了(le／liǎo)中國(guó)故事，傳播了(le／liǎo)中國(guó)聲音。

第一(yī / yì ／yí)階段（2016—2017年）

2013年秋，習近平總書記西行哈薩克斯坦、南下印度尼西亞，先後提出(chū)建設“絲綢之(zhī)路經濟帶”和(hé / huò)“21世紀海上(shàng)絲綢之(zhī)路”重大(dà)倡議。[1]倡議一(yī / yì ／yí)經提出(chū)，即赢得世界上(shàng)衆多國(guó)家的(de)熱烈響應。由此，我國(guó)出(chū)版走出(chū)去的(de)主攻方向也(yě)發生了(le／liǎo)重大(dà)變化。

改革開放初期，我國(guó)出(chū)版物版權貿易和(hé / huò)出(chū)口基本限于(yú)周邊國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區，尤以(yǐ)台港澳、東亞、東南亞等華人(rén)文化圈爲(wéi / wèi)主。2004年我國(guó)版權輸出(chū)僅有1362項，其中輸出(chū)到(dào)美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、俄羅斯和(hé / huò)加拿大(dà)等歐美6個(gè)國(guó)家的(de)版權數量隻有57項，僅占版權總輸出(chū)的(de)4.19%；而(ér)輸出(chū)到(dào)中國(guó)香港特區、澳門特區、台灣地(dì / de)區和(hé / huò)新加坡、日本、韓國(guó)等國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區版權數量爲(wéi / wèi)1235項，占到(dào)版權總輸出(chū)的(de)90.68%。[2]加入世界貿易組織以(yǐ)後，我國(guó)出(chū)版業加快了(le／liǎo)進入國(guó)際出(chū)版市場的(de)步伐。2003年1月15—17日召開的(de)全國(guó)新聞出(chū)版局長會議提出(chū)，實施出(chū)版業走出(chū)去戰略，強調“使我國(guó)出(chū)版物更多地(dì / de)進入國(guó)際社會的(de)主流市場”。[3]随着“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”建設的(de)推進，我國(guó)出(chū)版走出(chū)去主要(yào / yāo)戰略方向也(yě)由歐美主流市場主流渠道(dào)轉向絲路沿線國(guó)家。根據“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”沿線國(guó)家對我國(guó)倡議的(de)回應及其政策意向，絲路國(guó)家從地(dì / de)理上(shàng)界定爲(wéi / wèi)東南亞、南亞、中亞、西亞、中東和(hé / huò)中東歐地(dì / de)區等未包括我國(guó)在(zài)内的(de)64個(gè)國(guó)家。[4]這(zhè)一(yī / yì ／yí)階段，64個(gè)絲路國(guó)家無疑成爲(wéi / wèi)我國(guó)出(chū)版走出(chū)去的(de)主戰場。

第二階段（2018—2019年）

随着我國(guó)參與全球開放合作、改善全球經濟治理體系、促進全球共同發展繁榮事業的(de)不(bù)斷深入，與我國(guó)開展“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”合作的(de)國(guó)家和(hé / huò)國(guó)際組織不(bù)斷增加。截至2020年1月底，我國(guó)已與世界上(shàng)138個(gè)國(guó)家和(hé / huò)30個(gè)國(guó)際組織簽署了(le／liǎo)200份共建“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”合作文件，[5]占到(dào)世界現有國(guó)家數量的(de)70.05%。[6]我國(guó)出(chū)版走向“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”的(de)範圍也(yě)由亞歐地(dì / de)區延伸至非洲、拉美、南太、西歐等相關國(guó)家。

第三階段（2020—）

2020年年初暴發的(de)新冠肺炎疫情引發了(le／liǎo)全球性、綜合性、深層次危機，我國(guó)出(chū)版走出(chū)去遭遇前所未有的(de)嚴峻挑戰。在(zài)外部複雜形勢面前，我國(guó)出(chū)版界在(zài)危機中創機遇，在(zài)變局中開新局，着力構建發聲矩陣，力求實現出(chū)版線上(shàng)走出(chū)去。

2014年12月5日，絲路書香工程獲批立項，成爲(wéi / wèi)出(chū)版界唯一(yī / yì ／yí)進入國(guó)家“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”建設的(de)重大(dà)工程，也(yě)成爲(wéi / wèi)走向絲路國(guó)家的(de)主要(yào / yāo)抓手之(zhī)一(yī / yì ／yí)。工程采用項目管理方式，通過分級分類分檔資助翻譯出(chū)版了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)批面向“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”沿線國(guó)家的(de)我國(guó)優秀出(chū)版物。“十三五”以(yǐ)來(lái)，絲路書香工程共計資助1680種圖書，占到(dào)全部資助的(de)75.47%，涉及51個(gè)語種，相繼有158家國(guó)内出(chū)版發行機構獲益，覆蓋絲路沿線78個(gè)國(guó)家（詳見表1）。^[7]

表1 “十三五”以(yǐ)來(lái)絲路書香工程重點圖書翻譯資助情況

随着工程實施的(de)不(bù)斷深入，涉及的(de)範圍愈來(lái)愈寬，涵蓋的(de)領域愈來(lái)愈廣。“外國(guó)人(rén)寫作中國(guó)計劃”“中國(guó)書架”等新内容、新形式也(yě)相繼注入其中。由中國(guó)文化譯研網組織實施的(de)“外國(guó)人(rén)寫作中國(guó)計劃”依托中華圖書特殊貢獻獎獲獎者以(yǐ)及國(guó)内外向型出(chū)版企業，通過廣泛聯系和(hé / huò)積極培養國(guó)外友華親華的(de)漢學家和(hé / huò)作者，支持其面向國(guó)際市場、海外讀者，撰寫客觀介紹我國(guó)的(de)出(chū)版物。截至2019年9月底，參與“外國(guó)人(rén)寫作中國(guó)計劃”的(de)海外作家約有260人(rén)之(zhī)多。^[8]由五洲傳播出(chū)版社和(hé / huò)中國(guó)圖書進出(chū)口（集團）總公司實施的(de)“中國(guó)書架”先後落戶世界主要(yào / yāo)國(guó)家，特别是(shì)“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”沿線國(guó)家主流城市的(de)重要(yào / yāo)書店、大(dà)學圖書館和(hé / huò)國(guó)家圖書館，展覽展銷了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)批反映我國(guó)的(de)外文版主題出(chū)版物，開拓了(le／liǎo)我國(guó)出(chū)版物對外傳播的(de)新平台、新渠道(dào)。

與此同時(shí)，中國(guó)圖書對外推廣計劃、中外互譯圖書項目、經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程、中國(guó)出(chū)版物國(guó)際營銷渠道(dào)拓展工程、圖書版權輸出(chū)普遍獎勵計劃、“走出(chū)去”圖書基礎書目庫和(hé / huò)亞洲經典著作互譯計劃等七大(dà)重大(dà)出(chū)版工程項目（詳見表2）也(yě)紛紛向絲路沿線國(guó)家傾斜。這(zhè)極大(dà)地(dì / de)激發了(le／liǎo)我國(guó)出(chū)版發行機構走出(chū)去尤其是(shì)走入絲路沿線的(de)積極性和(hé / huò)能動性，也(yě)加強了(le／liǎo)我國(guó)與絲路沿線國(guó)家之(zhī)間資源互聯互通、内容共同挖掘、渠道(dào)共享共用。

表2 重大(dà)出(chū)版工程項目情況統計

資料來(lái)源：根據《新聞出(chū)版業“十三五”時(shí)期“走出(chū)去”專項規劃》等整理

作爲(wéi / wèi)推動我國(guó)出(chū)版走出(chū)去另外兩大(dà)主要(yào / yāo)抓手，BIBF和(hé / huò)國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)活動更是(shì)風生水起、異彩紛呈。從第23屆到(dào)第26屆，其規模愈來(lái)愈大(dà)、效果愈來(lái)愈好，參展國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區從86個(gè)增至95個(gè)，參展商從2400多家增至2600多家，達成版權貿易協議（含意向）的(de)數量從5019項達到(dào)5996項。這(zhè)其中，絲路沿線國(guó)家參展數量和(hé / huò)版權交易量更是(shì)節節攀高，“十三五”以(yǐ)來(lái)的(de)曆屆博覽會主賓國(guó)也(yě)均由絲路沿線國(guó)家擔任。特别是(shì)在(zài)第23屆北京國(guó)際圖書博覽會上(shàng)由中東歐十六國(guó)組成的(de)主賓國(guó)團隊集體亮相，成爲(wéi / wèi)展會上(shàng)一(yī / yì ／yí)道(dào)亮麗的(de)風景線。盡管受到(dào)全球疫情影響，第27屆北京國(guó)際圖書博覽會移至線上(shàng)舉辦，但國(guó)際間的(de)交流合作熱情不(bù)減，一(yī / yì ／yí)些核心數據令人(rén)矚目（詳見表3）。^[9]

^{表3 “十三五”以(yǐ)來(lái)北京國(guó)際圖書博覽會舉辦情況統計}

據不(bù)完全統計，“十三五”以(yǐ)來(lái)我國(guó)組織出(chū)版發行機構先後參加了(le／liǎo)58個(gè)國(guó)際書展，足迹遍布五大(dà)洲。除了(le／liǎo)參加法蘭克福、紐約、倫敦等國(guó)際大(dà)型綜合性書展，還積極參加絲路沿線國(guó)家舉辦的(de)書展。相繼參加了(le／liǎo)印度新德裏世界書展等39個(gè)絲路沿線國(guó)家的(de)國(guó)際書展，占到(dào)參加整個(gè)國(guó)際書展數量的(de)67.24%（詳見表4）。

^{表4 “十三五”以(yǐ)來(lái)組織國(guó)内出(chū)版發行機構參加國(guó)際書展情況統計}

在(zài)所參加的(de)絲路沿線國(guó)際書展上(shàng)，我國(guó)出(chū)版代表團還以(yǐ)各種形式分别舉辦了(le／liǎo)9場中國(guó)主賓國(guó)活動，展場上(shàng)不(bù)時(shí)刮起一(yī / yì ／yí)陣陣“中國(guó)旋風”（詳見表5）。

^{表5 “十三五”以(yǐ)來(lái)國(guó)際書展主辦中國(guó)主賓國(guó)活動情況統計}

2017年1月20日，國(guó)家新聞出(chū)版廣電總局印發《新聞出(chū)版業“十三五”時(shí)期“走出(chū)去”專項規劃》（以(yǐ)下簡稱《專項規劃》）。其中提出(chū)，力争到(dào)“十三五”末，出(chū)版走出(chū)去應達到(dào)的(de)三類約束性和(hé / huò)預期性指标，即版權輸出(chū)品種突破13000種（約束性），版權貿易逆差縮小到(dào)1.5：1（約束性）；出(chū)版物實物産品出(chū)口突破1.2億美元（約束性），數字出(chū)版産品突破110億美元（預期性）；海外分支機構突破500個(gè)（預期性）等。由于(yú)2020年有關數據還未發布，在(zài)此以(yǐ)2015年至2019年全國(guó)新聞出(chū)版統計資料有關數據進行一(yī / yì ／yí)一(yī / yì ／yí)解析。

經過四年不(bù)懈的(de)努力，與2015年相比，2019年版權輸出(chū)品種已突破13000種，達到(dào)15767種，預計2020年還将有所增長。版權引進與輸出(chū)比也(yě)從“十二五”末的(de)1.57：1縮至2019年的(de)1.02：1，預計到(dào)“十三五”末，能夠實現《專項規劃》所預期的(de)目标。在(zài)鞏固英語、法語、德語、西班牙語、俄語、阿拉伯語等語種版權輸出(chū)的(de)基礎上(shàng)，絲路沿線國(guó)家的(de)印度尼西亞語、希伯來(lái)語、尼泊爾語、土耳其語、印地(dì / de)語、僧伽羅語、烏爾都語、波斯語、烏茲别克語、哈薩克斯坦語、吉爾吉斯斯坦語、烏克蘭語、羅馬尼亞語、保加利亞語、阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語、波斯尼亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語、愛沙尼亞語和(hé / huò)亞美尼亞語等小語種版權輸出(chū)規模不(bù)斷擴大(dà)。2015年輸出(chū)到(dào)絲路沿線國(guó)家版權數量隻占全部版權輸出(chū)數量的(de)47.75%，而(ér)到(dào)2019年猛增至63.51%；版權貿易順差更是(shì)不(bù)斷擴大(dà)，版權引進與輸出(chū)比從2015年的(de)1：1.55達到(dào)2019年的(de)1：3.84（詳見表6、表7）。^[10]

^{表6 2015年和(hé / huò)“十三五”以(yǐ)來(lái)版權輸出(chū)情況統計}

^{表7 2015年和(hé / huò)“十三五”以(yǐ)來(lái)版權引進情況統計}

2015—2017年，我國(guó)圖書、報紙、期刊等紙媒讀物出(chū)口量保持在(zài)2100萬冊（份）以(yǐ)上(shàng)，出(chū)口額基本維持在(zài)7800萬美元上(shàng)下。2018年以(yǐ)後，出(chū)現了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)定程度地(dì / de)下滑。2019年圖書、報紙、期刊等紙媒讀物出(chū)口量爲(wéi / wèi)1653.43萬冊（份），比2015年減少21.73%；出(chū)口額爲(wéi / wèi)7483.15萬美元，比2015年減少5.79%。2019年出(chū)版物實物産品出(chū)口額接近0.84億美元，與到(dào)“十三五”末達到(dào)1.2億美元目标還有一(yī / yì ／yí)定的(de)距離。2015—2019年全國(guó)新聞出(chū)版統計資料有關數據顯示，自2015年以(yǐ)來(lái)數字出(chū)版産品出(chū)口主要(yào / yāo)是(shì)出(chū)版類數據庫，不(bù)包括網絡遊戲、網絡動漫、博客類應用、在(zài)線音樂、在(zài)線教育、互聯網廣告等，其出(chū)口額隻有區區2400多萬美元（詳見表8）。[11]

表8 2015年和(hé / huò)“十三五”以(yǐ)來(lái)出(chū)版物出(chū)口情況統計

但不(bù)管是(shì)版權輸出(chū)還是(shì)出(chū)版物産品出(chū)口，其輸出(chū)内容結構均不(bù)斷優化。《習近平談治國(guó)理政》《習近平講故事》《習近平用典》《之(zhī)江新語》《平易近人(rén)——習近平的(de)語言力量》等一(yī / yì ／yí)大(dà)批深入闡釋習近平總書記系列重要(yào / yāo)講話精神和(hé / huò)治國(guó)理政新理念、新思想、新戰略的(de)出(chū)版物在(zài)海外大(dà)量發行，引發衆多國(guó)際大(dà)型出(chū)版傳媒機構的(de)關注，紛紛引入英文版；《中國(guó)共産黨黨的(de)建設（中國(guó)故事叢書）》《簡明中華人(rén)民共和(hé / huò)國(guó)史》（中、英文版）、《中華人(rén)民共和(hé / huò)國(guó)大(dà)事記（1949年10月—2019年9月）》《中國(guó)生活記憶》（英文版）、《瞬間回眸：影像中的(de)變遷》（漢英對照版）、《擺脫貧困》《人(rén)民的(de)名義》等一(yī / yì ／yí)批圍繞新中國(guó)成立70周年和(hé / huò)改革開放，反映當代中國(guó)發展道(dào)路、中國(guó)價值觀念、中國(guó)精神風貌的(de)出(chū)版物相繼出(chū)口境外，吸引了(le／liǎo)不(bù)少海外讀者；一(yī / yì ／yí)批展示中華文化獨特魅力的(de)原創文學作品和(hé / huò)少兒讀物，如麥家、劉慈欣、曹文軒等知名作家的(de)作品，貼近國(guó)外受衆的(de)文化需求和(hé / huò)消費習慣，受到(dào)讀者的(de)歡迎和(hé / huò)喜愛；《戰“疫”日記》《最美逆行者》《新型冠狀病毒走啦！》（圖畫書）等一(yī / yì ／yí)批講述我國(guó)抗疫故事、抗疫中國(guó)方案的(de)輸出(chū)，宣介加強公共衛生合作、加快共建“健康絲綢之(zhī)路”的(de)理念，提振了(le／liǎo)合作信心、凝聚了(le／liǎo)世界共識、聯通了(le／liǎo)民心民意。

據不(bù)完全統計，截至2020年5月底，累計有500多家我國(guó)出(chū)版企業相繼在(zài)境外建立各種各樣的(de)分支機構，與海外主流機構合資合作，開展本土化運作，出(chū)版發行我國(guó)優秀的(de)出(chū)版物。這(zhè)其中，既有國(guó)内出(chū)版集團，如中南出(chū)版傳媒集團股份有限公司入股法蘭克福書展集團公司旗下的(de)英國(guó)IPR License公司，中信出(chū)版集團股份有限公司與日本茑屋書店母公司文化便利俱樂部（Culture Convenience Club）合資在(zài)日本成立中信出(chū)版日本株式會社等；也(yě)有單體出(chū)版社，如浙江少兒出(chū)版社收購澳大(dà)利亞新前沿出(chū)版社，山東友誼出(chū)版社在(zài)境外多個(gè)國(guó)家建立尼山書屋以(yǐ)及五洲傳播出(chū)版社創建衆多“中國(guó)書架”等；還有民營機構，如人(rén)民天舟（北京）出(chū)版有限公司分别在(zài)摩洛哥和(hé / huò)阿聯酋成立分公司，新經典文化股份有限公司投資法國(guó)菲利普·畢基埃出(chū)版社等；再有與境外文化企業合作經營建立的(de)中國(guó)主題編輯部，如中國(guó)大(dà)百科全書出(chū)版社與美國(guó)寶庫山出(chū)版社、施普林格·自然出(chū)版集團合作成立學術出(chū)版國(guó)際編輯部，中譯出(chū)版社與羅馬尼亞、印度、斯裏蘭卡、匈牙利、塞爾維亞、突尼斯以(yǐ)及外語教學與研究出(chū)版社和(hé / huò)保加利亞東西方出(chū)版社合作建立“中國(guó)主題編輯部”等；更有一(yī / yì ／yí)些骨幹企業走入絲路沿線國(guó)家，如北方聯合出(chū)版傳媒集團在(zài)羅馬尼亞設立分公司，中國(guó)人(rén)民大(dà)學出(chū)版社在(zài)意大(dà)利路易斯大(dà)學設立“中國(guó)館”，湖南人(rén)民出(chū)版社成立越南分社，浙江大(dà)學出(chū)版社在(zài)佛羅倫薩成立意大(dà)利分社，等等。随着這(zhè)些海外分支機構的(de)相繼設立，到(dào)“十三五”末突破500家的(de)目标有望實現。

在(zài)充分認識我國(guó)出(chū)版走出(chū)去取得重大(dà)進展的(de)同時(shí)，也(yě)應清醒地(dì / de)看到(dào)我國(guó)出(chū)版業在(zài)國(guó)際上(shàng)的(de)影響力還相對薄弱，出(chū)版走出(chū)去還受到(dào)許多因素的(de)制約，自身也(yě)存在(zài)一(yī / yì ／yí)些亟待解決的(de)問題。

從外在(zài)因素來(lái)看，由于(yú)西方意識形态和(hé / huò)文化霸權，加之(zhī)英語又是(shì)世界主流語言，在(zài)國(guó)際傳播中處于(yú)強勢地(dì / de)位，使得我國(guó)出(chū)版走出(chū)去壁壘重重，面臨着諸多困難。尤其 “一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”沿線不(bù)少國(guó)家目前正在(zài)處于(yú)動蕩變革期，其中的(de)一(yī / yì ／yí)些國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區民族矛盾、宗教沖突比較尖銳，社會環境異常複雜，不(bù)時(shí)發生争端和(hé / huò)沖突。2020年以(yǐ)來(lái)新冠肺炎全球大(dà)流行，又進一(yī / yì ／yí)步加速世界大(dà)變局，我國(guó)出(chū)版走出(chū)去遭遇前所未有的(de)嚴峻挑戰。

從自身内在(zài)來(lái)看，策出(chū)多門、資源分散，尚未形成走出(chū)去的(de)整體合力。據不(bù)完全統計，截至目前國(guó)家級有關出(chū)版走出(chū)去工程項目有近20個(gè)，涉及的(de)主管部門有七八個(gè)之(zhī)多。但其中不(bù)少工程項目内容相互交叉重複，評審結果大(dà)同小異。曾出(chū)現過國(guó)内某家出(chū)版企業拿着一(yī / yì ／yí)份申報書向多家主管部門同時(shí)申報多個(gè)工程項目的(de)現象，也(yě)有過某位漢學家一(yī / yì ／yí)人(rén)獨自承擔國(guó)内多個(gè)工程項目的(de)情況。同時(shí)，在(zài)出(chū)版企業中專門從事走出(chū)去工作的(de)專業人(rén)員少之(zhī)又少，許多都是(shì)半路出(chū)家，對國(guó)際市場、國(guó)際出(chū)版貿易規則等大(dà)多是(shì)一(yī / yì ／yí)知半解。據絲路書香工程辦公室公布的(de)數據顯示，絲路沿線國(guó)家官方語言有55種，通用語言有57種。除使用較多的(de)英語、法語、德語、西班牙語、俄語、阿拉伯語等語種外，其他(tā)基本都是(shì)小語種，占比高達95%。而(ér)絲路書香工程實施以(yǐ)來(lái)，先後資助了(le／liǎo)51個(gè)語種圖書翻譯出(chū)版，覆蓋絲路沿線語種的(de)89.47%。但小語種翻譯人(rén)員在(zài)全國(guó)範圍内極度匮乏。有的(de)小語種翻譯國(guó)内隻有一(yī / yì ／yí)兩個(gè)人(rén)選，翻譯質量無法得到(dào)驗證。由于(yú)政策限制，目前國(guó)有企事業單位人(rén)員出(chū)國(guó)開展國(guó)際交流合作、參加國(guó)際書展等活動既有時(shí)間限定又有定點路線，在(zài)外往往隻有一(yī / yì ／yí)兩天時(shí)間可以(yǐ)用來(lái)與外方進行交流。由于(yú)時(shí)間倉促，很難詳細了(le／liǎo)解和(hé / huò)掌握外界的(de)有關情況。盡管目前國(guó)内也(yě)建立了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)些有關出(chū)版走出(chū)去方面的(de)資訊庫，但庫中的(de)内容十分有限，數據大(dà)多比較陳舊，針對性、實用性普遍不(bù)強，無法對出(chū)版走出(chū)去的(de)外部情況進行準确研判，更不(bù)用說(shuō)推出(chū)具有思想分量、對策質量、價值含量的(de)研究成果以(yǐ)供決策。

面對當前外部複雜而(ér)嚴峻的(de)形勢，有的(de)同仁對我國(guó)出(chū)版走出(chū)去的(de)前景流露出(chū)“還要(yào / yāo)不(bù)要(yào / yāo)走出(chū)去”“還能不(bù)能走出(chū)去”的(de)隐隐擔憂。2020年8月25日，習近平總書記在(zài)經濟社會領域專家座談會上(shàng)指出(chū)：“我們将面對更多逆風逆水的(de)外部環境，必須做好應對一(yī / yì ／yí)系列新的(de)風險挑戰的(de)準備。”同時(shí)強調：“要(yào / yāo)積極開展合作，形成全方位、多層次、多元化的(de)開放合作格局。”習近平總書記的(de)講話立意高遠、内容豐富、思想深邃，對于(yú)繼續推動我國(guó)出(chū)版走出(chū)去具有極強的(de)針對性和(hé / huò)指導性。

當前，出(chū)版業“十四五”規劃正在(zài)制定，其中多處涉及出(chū)版走出(chū)去的(de)内容。出(chū)版界應以(yǐ)習近平總書記重要(yào / yāo)講話精神爲(wéi / wèi)指導，準确把握新形勢、新任務、新要(yào / yāo)求，危中尋機、變中創新，着眼長遠、穩中求進。

傳受相濟、重在(zài)交流，把握出(chū)版走出(chū)去的(de)實效性。應深入研究海外讀者的(de)文化背景和(hé / huò)閱讀習慣，把“我要(yào / yāo)說(shuō)的(de)”與受衆“想要(yào / yāo)知道(dào)的(de)”結合起來(lái)，運用能夠被國(guó)際社會廣泛接受的(de)語言、手法、方式，加強對外交流與合作。小切口展現大(dà)境界，小故事講述大(dà)道(dào)理，借嘴說(shuō)話、借筒傳聲、借台唱戲，爲(wéi / wèi)推動構建人(rén)類命運共同體營造良好的(de)輿論氛圍。

縮短戰線、精準施策，增強出(chū)版走出(chū)去的(de)針對性。選擇重要(yào / yāo)節點國(guó)家，深耕細作，制定“一(yī / yì ／yí)國(guó)一(yī / yì ／yí)策”的(de)走出(chū)去方案。充分發揮國(guó)内各地(dì / de)區比較優勢，選擇有基礎、有條件、有優勢項目的(de)國(guó)家作爲(wéi / wèi)突破口，打造絲路沿線出(chū)版走出(chū)去的(de)“黃金線”。

紙數并舉、數媒爲(wéi / wèi)先，實現出(chū)版走出(chū)去的(de)融入性。以(yǐ)互聯網爲(wéi / wèi)媒介的(de)數字出(chū)版，具有天然落地(dì / de)、直達讀者的(de)優勢，2020年新冠肺炎疫情更使這(zhè)一(yī / yì ／yí)特性顯現無遺。許多國(guó)家紙質出(chū)版物出(chū)現大(dà)幅度下降，數字化閱讀卻顯示出(chū)勃勃生機。要(yào / yāo)聚合内容資源，集中開發，加強外向型數字出(chū)版産品的(de)有效供給。創新海外運營模式，加強與國(guó)外技術服務商合作，借助亞馬遜、蘋果商店等電子(zǐ)商務平台，推動我國(guó)出(chū)版物直接面向海外讀者，實現線上(shàng)出(chū)版走出(chū)去。

聚焦重點、形成合力，完善出(chū)版走出(chū)去的(de)協同性。

聚焦支持的(de)重點領域，集中一(yī / yì ／yí)批具有國(guó)際影響力的(de)重大(dà)項目，塑造若幹走出(chū)去的(de)旗艦企業。既要(yào / yāo)發揮國(guó)有出(chū)版企業走出(chū)去國(guó)家隊的(de)帶頭作用，又要(yào / yāo)支持有實力、有國(guó)際出(chū)版貿易經驗的(de)民營企業開展各種形式出(chū)版走出(chū)去的(de)嘗試，形成以(yǐ)國(guó)有文化企業爲(wéi / wèi)主體、多種所有制企業共同參與出(chū)版走出(chū)去的(de)生動局面。

固本培元、人(rén)才爲(wéi / wèi)要(yào / yāo)，賦予出(chū)版走出(chū)去的(de)支撐性。

采取請進來(lái)、走出(chū)去等多種方式，選拔培養跨國(guó)經營管理人(rén)才、版權貿易人(rén)才、專業技術人(rén)才等重點國(guó)際化人(rén)才，特别要(yào / yāo)加強小語種專業人(rén)才儲備。在(zài)培養高素質、多語種翻譯人(rén)才的(de)同時(shí)，要(yào / yāo)更加善于(yú)發揮各國(guó)漢學家、來(lái)華留學生、長期在(zài)華生活工作知華友華人(rén)士的(de)作用。不(bù)斷充實和(hé / huò)完善國(guó)際出(chū)版資訊庫、版權交易信息庫、走出(chū)去重點項目庫、中外作家庫等，加強對輿情研判，做好走出(chū)去成效跟蹤、效果評估。